منتظرما
فراموشش کن
فقط بگو تا بره خونه
باشه
راست ميگي ، جکي فانز ميتونه بروس لي رو شکست بده
مرسي خب ، مايکل ساعت 8 بهم زنگ بزن
اما اون موقع که سريال "چيکو و مرد" شروع ميشه - ميدونم -
اما وقتي ازش خوشم مياد که تو برام تعريفش کني اداي چيکو رو در بيار
فکر نميکنم اين بچه ها واقعاً بخوان چيز منو بشنون
معلومه ميخوايم - ادامه بده مايکل ، بفرما ، خواهش ميکنيم -
خيلي خب
! خوشتيپ
عاشقشم
هي کلسو ، يه سوال سريع
چرا نميتوني با يه نفر که کمتر رو مخ باشه قرار بذاري؟
مثل کي؟
باربارا ونسن چطوره؟ - اونم به اندازه ي جکي رو اعصابه -
آره ، ولي سينه هاش بزرگن - خب؟ -
اينو رو اعصاب ميدوني شما؟
پم ميسي
الان ديگه چه سينه هاي بزرگي داره ، جيگرطلا
درسته ، اما از مال باربارا بزرگتر نيستن
چرا ، هستن - ...تو هپروتي بابا ، مثل مقايسه ي -
کتاب خروج و کتاب سفر تثنيه ميمونه (هر دو اسم کتاب هايي از يهود و مسيحيت)
که هر دوشون درس هاي خيلي با ارزشي به ما دادن
سلام ، بابا
لعنتي ، خشک کن خراب شده لعنت ، انبر قفليـم رو نياز دارم
سم رو توي تيوب تاپ ديدين؟ (تيوب تاپ :لباس هايي بدون آستين زنانه)
انگار داري به کوهستان تيتانز نگاه ميکني ، اونم توي تيوب تاپ
ببين ، مشکل چيزاي گنده ي پم نيست ، باشه؟
مشکل اينه که ، اونا از مال باربارا بزرگترن؟
چون مال باربارا ...از ديوار جريکو هم بزرگتره
که هممون ميدونيم سقوط کرد ، درسته؟
سلام ، خانوم فورمن - سلام ، اريک ، بابات اومد اين پايين؟ -
آره ، داره خشک کن رو تعمير ميکنه - واي خدا -
ميدوني ، از وقتي کارخونه ساعت کاريش رو کاهش داده
تمام وقتش رو صرف تعمير وسايل ميکنه
وسايلي که نياز به تعمير ندارن ، وسايلي که من نياز دارم وسايلي که استفاده ميکنم ، وسايلي که دوست دارم
بايد برم خوراک پز سفالي رو قايم کنم
انگار بابات داره ديوونه ميشه
تازه الان اگه اينجوريه وقتي کارخونه رو به کل تعطيل کنن
ديگه رواني ميشه
...يه مرد رقت انگيز ميشه
با سينه هايي به بزرگي هندونه
اين چيزي بود که موسي به مصريان فرمود
کلسو ، برو خونه
*گشت و گذار*
*پايين خيابون*
*همون کاراي قديمي*
*که هفته ي قبل کرديم*
*...هيچ کاري*
*جز حرف زدن با تو*
*واووو ، آره*
*سلام ويسکانسين*
توپ تو دست فورمن ـه
اداي چپ رفتن در مياره ، اداي راست رفتن در مياد جمعيت سرپا شده
"دارن فرياد ميزنن : "فورمن ، فورمن
به اين ميگن بازي
برنده داريم - نه ، من باس برم -
ساعت تقريبا هشت ـه و بايد به جکي تلفن کنم
خوشتيپ
خفه شين
توپ دست پينسياتي ـه فورمن گارد رو از نزديک گرفته
سعي ميکني تکونش بده ، اما نميتونه
پينسياتي در واقع امتياز ميگيره دوران بدبختي تموم شده
يه ميمون مينويسه هملت - اين هيچي اصن -
بازنده ميکشه کنار
پينسياتي مظلوم ، آماده ي حمله
اداي راست رفتن ، اداي چپ رفات اداي چپ ، بعدش راست
اداي راست رفتن ، چپ رفتن ...حالا واقعا
دونا ، چيکار داري ميکني؟ - وقت کشي ميکنم -
وقتي در کار نيست
بازنده
به اين ميگن بازي پسر ، عجب قتل و عامي
همين الان يکي پس از ديگري ترکوندمت
بايد برم داخل ، اما چراغ هارو روشن ميذارم نميخوام تو تاريکي نگاه پيروزمندانه بکني
اريک ، توپت رو پس نميخواي؟ (دونا از ايهام استفاده کرد هم توپ و هم خايه ي اريک)
باشه ، خب ببين ، خيلي بهش نيازي ندارم
باشه ، ممنون
اين ميز تکون تکون ميخوره؟
فکر نکنم
نه ، قطعا داره تکون ميخوره
خب ، عزيزم ، هر چيزي تکون ميخوره اگر اون قدر سخت تکونش بدي
يه کمکي بکن ، اريک تکونش ميديم
عزيزم ، داريم غذا ميخوريم - باشه بابا ، فقط بذار پاکت شکر رو بذاريم زيرش -
پاکت شکر؟
مشکل اين کشور همينه ، اريک
هيچکس نميخواد آستين بالا بزنه و کار کنه
همشون دنبال راه حل پاکت شکري هستن
خب ولي نه من ، اره رو ميارم
مامان ، بابا ديوونه شده؟
متاسفانه بله ، عزيزم
دونا تو بسکتبال شکستت داد؟
حقيقت داره اريک؟
آره
آره خب ، چيه ، چيش مهمه؟
البته که نه
مگر اينکه دونا از قضا يه دختر باشه
خصوصاً دختري که دوسش داري
ميدوني توي کشور من ...اگر يه زن شکستت بده
باعث ميشه که خاطر خواهت بشه
جدي؟
آره ، اما اينجا آمريکا ست ، بزدل
بزدل ، بزدل ، بزدل
کلسو بس ميکني؟
بزدل بزدل بزدل
وايسا ، کلسو پس چي؟ آخه ، جکي هم کاملا اونو به سلابه کشيده
مثل خوک به سلابه کشيده
من خوک به سلابه کشيده نيستم
از کجا آخه اين چيزا رو در ميارين؟
شوخي ميکني؟
مايکل ، ساعت 8 به من زنگ بزن
مايکل، اداي چيکو رو در بيار
مايکل ، روي رونم روغن بمال درحالي که بهت در کوني ميزنم
خواهش ميکنم ، يکي ديگه حرف بزنه
فکر کنم متوجه شديم - خيلي خوبه ، رد -
مثل سنگ ثابت شد - معلومه که شده ، ممنون -
حالا
چرا نميري تلويزيون ببيني در حالي که من ميرم ناهار بپزم؟
کيتي
دستت رو از روي اون طالبي بردار
ميدوني ، ماهيگيري هم نرفتي
کيتي ، دستت رو از روي طالبي بردار
خب ، بايد برگردم سرکار
ميج ، اين ميز يه خورده تکون تکون ميخوره
يه خورده پاکت شکر بذار زيرش ، باشه؟
الو؟
واي ، خداي من
دونا ، با توئه
الو؟
تو بسکتبال اريک رو شکست دادي چطوري ممکنه؟
خب اريک رو تو بسکتبال شکست دادم چيش مهمه؟
اريک هيچوقت دوست پسرت نميشه اگر همينجوري شکستش بدي
خيلي خب ، مثل داستان سمت غربي ميمونه
حالا ، اگر ماريا توني رو توي تک به تک شکست ميداد هيچوقت عاشق همديگه نميشدن
آره و توني هم همون شب توي درگيري با چاقو کشته ميشد
اريک هم کشته ميشه اگر تو دقت نکني
نه ، نگرونش نباش يه نفر به اريک چاقو ميزنه ، خدافظ
عزيزم ، فکر کنم حق با دوست رو اعصابته
چي؟ - قطعاً چيزايي تغيير ميکنه -
من و اريک تمام عمرمون رو بازي ميکردي
و بعضي وقتا اون مي بره بعضي وقتا من
نه ، منظورم تغيير قوانينه
زنا بايد تظاهر به ضعيف و شکنندگي ميکنن
تا مردا احساس برتري کنن
مسخره ست
اگر زنا ياد نگيرن جلوي حقشون واينستن
مردا واسه هميشه کنترل جهان رو به دست ميگيرن
عزيزم ، مردا جهان رو کنترل نميکنن
هيششش باشه ، بعداً مي بينمت
عزيزم ، ميتوني اينو واسه من باز کني؟ - البته ، پودينگ -
خيلي خوش شانسم که خرس قوي هيکل گريزلي ـم رو دارم
اول از همه ، عوق
دوم اينکه ديگه اوضاع ديگه اونجوري جواب نميدن
اصلاحيه ي حقوق برابر هم واسه همينه
خوبه ، عزيزم تو بچسب به قوانينت
و 40 سال ديگه از الان
ميتوني به گربه هات بگي که چطوري بازي بسکتبال رو بردي
باشه ، اون اينجوري بود خيلي حال به هم زنه
And I went like, "It takes one to know one!"
And she was like, "No," and I went, "Yeah."
پسر هنوز پاي تلفني؟ بجنب بزن بريم
نميتونم - فيلم پنج دقيقه ديگه شروع ميشه ،بزن بريم -
نميتونم
بزدل
جکي ، وايسا
خيلي خب ، اگر بهش بگم مورد اورژانيسه
و بايد برم
باورش ميشه ديگه ، درسته؟
آره ، به جز يه چيز
جکي؟
خوک به سلابه کشيده ش نباش - آره ، ببين -
تلفن رو روت قطع کرد ، بزن بريم بعدا بهش زنگ ميزني ديگه ، باشه؟
آره ، تلفون رو روم قطع کرد ، بزن بريم
آره ، باس بريم ، باس بريم - درسته -
ميخواي هاکي هوايي بازي کنيم؟ - با تو؟ -
دوست دارم ، اما يه جورايي خستم
و مچم درد ميکنه و به نظرم دارم آنفلونزا ميگيرم
خوب شد تازه ، من خيلي توش ضعيفم
يه بازي که منو نميکشه - باشه -
تو اول بزن - باشه -
امکان نداشت بشه جلوش رو بگيري
داشت خيلي تند ميرفت اصن نتونستي ببينيش
اينو ديدمش
بازيه ديگه
چيزه
عاليه
مشکلي باهاش نداري؟ - البته -
بينگو
کثافت - نه ، حالا ببين -
از شر اين صندلي ها خلاص ميشيم و مثل اون آدم ژاپني ها
توي آهنگ "گل درام" ميشينيم روي زمين
بايد واسه اين لعنتي پايه ي جديد درست کنم
کارم داشتي من توي گاراژم
خيلي خب ، حالا عجله نکن و يه کار خوب بکن
اگر نيازم داشتي صدام کن
...آخه ، اگر
من اينجور ميشنوم يا صداي يخچال خيلي بلنده؟
کدوم يخچال؟
رد ، صدايي در کار نيست
تو به بلوغ ميرسي
تو عالي ميشي
کل دنيا رو روي يه بشقاب خواهي داشت
هي ، حرکت قشنگي بود - ممنون -
ميخواي بازي کني؟ - نميدونم -
باشه ، چرا که نه؟
ببين ، بازي 21 تاييه ، من اولي رو زدم
تمرين ميکردي؟
خب
يه کمي
خداي من ، عجب سوپر ضربه اي - دونا ، چيکار ميکني؟ -
...من
دارم بهت ميبازم ، اي خرس گنده ي قوي هيکل گريزلي
دونا ، از قصد داري بازي رو از دست ميدي
من بازي رو از دست ميدم؟ - دونا -
نميخوام دوباره نسبت به باخت به يه دختر احساس بدي داشته باشي
ممنون چون مورد ترحم واقع شدن خيلي بهتره
خدا ، باورم نميشه به اين اهميت ميدي
همه کاري که من کردم اين بود که توي چند تا بازي بي ارزش بردمت
چندتا؟ نه خير دوتا دو تا بازي بي ارزش ، نه چند تا ، دوتا
تازه اهميتي نميدم پس لطفاً ملک منو ترک کن
تا وقتي که اهميتي ندي
خدا
تمام مدت اينجا وايساده بودي؟
نخير ، اومدم تا يکي از ابزار بابات رو بردارم
داره روي يخچالم کار ميکنه
خب متوجه شدم تو و دونا وارد مسير سختي شدين
نه ، مامان رفتيم توي نمايش مدرسه در خصوص دو نفر که از همديگه متنفرن
باشه ، آقاي باهوش
اما وقتي پيرتر بشي متوجه اين ميشي که
ناراحت شدن در خصوص باختن به دوست دخترت خيلي احمقانه ست
ميدوني چيه؟ دلم نميخواد در اين خصوص باهات صحبت کنم
اما يه چيزي بهت ميگم
طي ساليان من و پدرت بازي هاي زيادي کرديم
هيچوقت امتياز شمارش نميکرديم و هميشه هم خوش ميگذرونديم
حالا واسه چي اومدم اينجا؟
بابات داره يخچالم رو درست ميکنه
رد ، عزيزم ، بيخيال يخچال شو
در گاراژ يه مشکلي داره
مايکل
بايد حرف بزنيم
منم اينجاما
واي خدا ، چيکار کنم؟
...خب ، ميتوني من ميدونم موقعيت ريشه براندازيه
اما مرد باشي؟
راست ميگي ، هايد
ديگه بهونه بسه
داغونش ميکنه ، آره؟
مثل ارواح اجداد مايايي تو
اجداد من مايايي نبودن
انگار کسي اهميتي هم ميده
خب ، مايکل
خب ، جکي
قصد نداشتم تا تلفن رو روت قطع کنم متاسفم ، ديگه اتفاق نميفته
اشکالي نداره ، مشخصاً تحت تاثيرات بد هستي
آره
من تشنمه ، مايکل ، واسم يه نوشابه بگير
متاسفم ، من يادمه گفتم مرد باش نه يه بزدل
شناختن تو مايه ي شرممه
خيلي خب ، همه اونايي که نوشابه ميخوان ، دستا بالا
کسي نبود؟
ميخواي؟ هايد ، فز؟
باشه
چيکار ميکني؟
چند تا پرتاب ميکنم منتظر عذرخواهي هم هستم
هر وقت که به فکرت بزنه خوشحال ميشم بشنومش
باشه ، ببين
جفتمون داريم مثه عوضيا رفتار ميکيم ، متاسفم
آره ، منم متاسفم
ميدوني ، شايد ديگه نبايد بسکتبال بازي کنيم
يا بازي ديگه اي ، در اون خصوص
آره ، شايد
پايان يه دوره؟
هي ، يادته وقتي هشت سالمون بود و توي کشتي شکستت دادم؟ باحال بودش
دونا ، نشستي روي سينم و مجبورم کردي خاک بخورم
خيلي خب ، به درک ، ميخواي بازي کني؟ - آره ، ميخوام -
هي ، وادارم نميکني که دوباره خاک بخورم ، نه؟
خواهيم ديد
توپ دسته فورمنه اداي چپ رفتن ، پينسياتي رو پشت سر ميذاره
پينسياتي ميپره رو کولش
چي ميخواي
توپ رو بده من - چي ميخواي؟ -
اينو ميخواي؟ اينو ميخواي از اينا ميخواي؟
خيلي خب ، خطا
خب ، پس يه هويي هر چيز کوچيکي رو خطا ميگيريم؟
چيکار ميکني؟ - دنبال خاک ميگردم -
نه ، نکن
بايد به خاک رسيده باشي - نه در حالي که هنوز نفس ميکشم -
چيه؟ - هيچي -
دونا
بايد برم
بابامه - درسته -
مي بينمت - خدافظ -
هي وايسا ، کي برد؟ امتياز نميشمردم
خوبه ، منم همينطور
خيلي ناراحت کننده بود ، اريک
چي؟
بجنب ، بهت ياد ميدم چطوري بسکتبال بازي کني
تا وقت خوابت 4 ساعت وقت داريم و ميخوايم بترکونيم
اما فکر کردم مامان به کمکت نياز داره
صداتو نميشنونم اريک ، دارم اتو ميزنم
با صد حرکت شنا شروع ميکنيم
بابا ، ما حتي نميدونيم کي برنده شد - اون برنده شد ، حالا بزن -
يک
دو
سه
چهار
نود و هشت
نود و نه
صد
خيلي خب ، بيا بازي کنيم
پس باربارا استريسند يه ستاره ي بزرگ شد ، درسته؟
اما کريس کريستوفرسن ديگه نميتونست تحمل کنه
در نتيجه مشروب خورد و مشروب خورد و ماشينش رو داغون کرد
رومانتيک نيست؟
"بگو "چرا هست
چرا هست
من عاشق فيلم هاي رومانتيکم ، تو چي؟
آره هستم
ميدوني چي توي يه فيلم صحنه ي رومانتيک ميشه؟
اون شبي که توي انباري بوديم و رفتيم لخت شنا کنيم
يادته؟
نه ، واسم توضيح بده
مايکل ، خيلي بدي
باشه ، آب خيلي سرد بود
درنتيجه منم پريدم ، خب ميدوني
نه ، نميدونم
مايکل
بابا ، در خصوص اين ميز - اريک -
چي در خصوص ميز؟
فقط اينکه خيلي عالي شده ، رد
به اين فکر افتادم که پايه هارو ببرم
نه ، نابودش ميکنه ، رد
محض رضاي خدا من بلدم چجوري پايه هارو ببرم
...به کي ميگي
اين چي بود؟
هيچي آقا